纽约警察局面临申诉,指控前军士的兄弟冒充前军士,并受到检查员的报复。 NYPD faces complaint alleging impersonation by ex-commissioner's brother and retaliation by inspector.

纽约警局Emelio Rodriques中校投诉称,纽约警察局前局长Edward Caban的双胞胎兄弟James Caban在华盛顿高地第34分局假扮他,影响警察对某些夜总会的监督。 A complaint by NYPD Lt. Emelio Rodriques alleges that former NYPD Commissioner Edward Caban's twin brother, James Caban, impersonated him at the 34th Precinct in Washington Heights, influencing police oversight of certain nightclubs. 申诉还指控督察Aneydy Castillo为这种欺骗行为提供便利,并因举报不当行为而对Rodriques进行报复。 The complaint also accuses Inspector Aneudy Castillo of facilitating this deception and retaliating against Rodriques for reporting misconduct. 纽约警察局必须在十天内作出答复,案件可提交进一步调查。 The NYPD must respond within ten days, and the case could be referred for further investigation.