美国正式通知联合国自2026年1月起退出巴黎气候协定。 USA officially notifies UN of withdrawal from Paris climate agreement, effective January 2026.

联合国确认了美国正式发出的从2026年1月27日起退出巴黎气候协定的通知。 The United Nations confirmed the United States' official notification of withdrawal from the Paris climate agreement, effective January 27, 2026. 这一决定是唐纳德·特朗普总统在上任的第一天宣布的,尽管乔·拜登总统努力在2021年重新加入协议。 This decision was announced by President Donald Trump on his first day back in office, despite President Joe Biden's efforts to rejoin the accord in 2021. 此举遵循了《巴黎协定》的条款,亿万富翁迈克尔·布隆伯格基金会介入其中,承担了美国在联合国气候秘书处预算中的份额。 The move follows the terms of the Paris Agreement, with billionaire Michael Bloomberg's foundation stepping in to cover the US's share of the UN climate secretariat's budget.