在页岩增长的推动下,中国的石油和天然气生产在2024年创下了4亿吨石油当量的创纪录。 China's oil and gas production hit a record 400 million tons of oil equivalent in 2024, driven by shale growth.

中国原油和天然气产量在2024年首次超过4亿吨石油当量,原油达2.13亿吨,天然气达2 464亿立方米。 China's crude oil and natural gas production surpassed 400 million tons of oil equivalent in 2024 for the first time, with crude oil reaching 213 million tons and natural gas 246.4 billion cubic meters. 这标志着年增长率超过1 000万吨的8年。 This marks eight years of annual growth over 10 million tons. 非常规储量,特别是页岩油气,一直是关键所在,页岩油产量超过30%至600万吨,页岩气超过250亿立方米。 Unconventional reserves, especially shale oil and gas, have been key, with shale oil output up over 30% to 6 million tons and shale gas exceeding 25 billion cubic meters.