法国海岸警卫队在加莱附近拯救了68名移民;另有183人尽管面临危险,仍抵达联合王国。 French coastguard rescued 68 migrants near Calais; 183 others reached UK, despite dangers.

法国海岸警卫队在加来附近营救了 68 名船发动机发生故障的移民，另有 183 人成功穿越英吉利海峡前往英国。 The French coastguard rescued 68 migrants near Calais after their boat's engine failed, and 183 others successfully crossed the English Channel to the UK. 这使得今年的总数达到890个,比2022年的45 774个记录下降了20%。 This brings the year's total to 890, a 20% drop from 2022's record of 45,774. 内政部旨在阻止这些针对人口偷运团伙的危险越境，而海事省长则警告说，在繁忙、恶劣的水域，尤其是在冬季，存在风险。 The Home Office aims to stop these dangerous crossings, targeting people-smuggling gangs, while the Maritime Prefect warns of the risks in the busy, harsh waters, especially in winter.