中国房地产市场出现稳定迹象,但投资年均跌幅创下记录。 China's property market shows signs of stabilization, but investment sees record annual drop.

中国的房地产市场在2024年底略有改善,新的房价稳定,销售额上升,北京和上海等一级城市尤其如此。 China's property market showed slight improvements at the end of 2024, with new home prices stabilizing and sales increasing, especially in first-tier cities like Beijing and Shanghai. 尽管取得了这些改善,房地产投资仍逐年下降10.6%,这是创纪录的最大年度下降。 Despite these improvements, property investment fell 10.6% year-on-year, marking the largest annual decline on record. 国家统计局将稳定归因于政策措施和市场信心的提高,但更广泛的复苏仍面临挑战。 The National Bureau of Statistics attributes the stabilization to policy measures and improved market confidence, though challenges remain for a broader recovery.