Pentland勋爵,最高法院法官, 成为苏格兰的新院长, 接替卡洛威勋爵。 Lord Pentland, a Supreme Court judge, becomes Scotland's new Lord President, succeeding Lord Carloway.

潘特兰勋爵被任命为苏格兰的新主总统 接替即将退休的卡洛威勋爵 Lord Pentland has been appointed as Scotland's new Lord President, succeeding Lord Carloway who is retiring. Pentland是最高法院法官,自2008年起担任法官,负责监督许多引人注目的案件。 Pentland, a Supreme Court judge since 2008, has overseen many high-profile cases. 第一部长约翰·斯温尼赞扬彭特兰对法律制度的贡献,而卡洛威则欢迎这项任命,期望顺利过渡。 The First Minister, John Swinney, praised Pentland's contributions to the legal system, while Carloway welcomed the appointment, expecting a smooth transition. 宣誓仪式定于2月3日进行 The swearing-in ceremony is set for February 3.