波多黎各近 130 万人面临除夕停电;电力可能需要两天时间才能恢复。 Nearly 1.3 million in Puerto Rico face New Year's Eve blackout; power may take two days to restore.

新年前夜，波多黎各发生大规模停电，导致超过 130 万客户停电。 A massive power outage hit Puerto Rico on New Year's Eve, leaving over 1.3 million customers without electricity. 由地下电线故障引起的停电影响了岛上近 90% 的客户。 The blackout, caused by a fault in an underground power line, affected nearly 90% of the island’s clients. 负责输配电的 Luma Energy 估计，恢复供电最多需要 48 小时。 Luma Energy, responsible for power transmission and distribution, estimates it will take up to 48 hours to restore power. 波多黎各的电网在 2017 年因飓风玛丽亚而减弱，继续面临维护和投资挑战，导致频繁停电。 Puerto Rico’s power grid, weakened by Hurricane Maria in 2017, continues to face maintenance and investment challenges, leading to frequent outages.