曼哈顿公寓外被枪杀的男子;警察调查当地谋杀率上升的情况。 Man fatally shot outside Manhattan apartment; police investigate rising local murder rate.

一名35岁的男子在曼哈顿Hell's Kitchen的公寓外被致命枪击身亡。 A 35-year-old man was fatally shot outside an apartment in Hell's Kitchen, Manhattan, early Saturday morning. 发现两处枪伤,他最初有意识,但后来在贝尔维尤医院死亡。 Found with two gunshot wounds, he was initially conscious but later died at Bellevue Hospital. 警方正在调查 寻找监控录像 以识别枪手的身份 Police are investigating, seeking surveillance footage to identify the shooter. 与去年相比增加了两起, 虽然全市范围的谋杀案件下降了4%。 This brings the area's murder count for the year to five, an increase of two from last year, though citywide murders have dropped by 4%.