威尔士议会授权家长在学校改变幼童的尿布,
Welsh council mandates parents change their young children's nappies at school, sparking debate.
威尔士的Blaenau Gwent理事会正在执行一项新政策,要求家长上学改变他们的托儿所和接待年龄儿童的尿布,从下学期开始。
Blaenau Gwent Council in Wales is implementing a new policy requiring parents to come to school to change their nursery and reception-age children's nappies, starting next term.
该理事会认为,这是必要的,因为教师花太多时间去改变自己的事情,扰乱教学。
The council argues this is necessary as teachers spend too much time on nappy changes, disrupting teaching.
家长批评该政策不切实际,不公平,特别是对于那些不能离开工作的人而言。
Parents criticize the policy as impractical and unfair, especially for those unable to leave work.
委员会坚持认为,除医疗需要外,父母有义务确保其子女接受厕所培训。
The council maintains it is parents' duty to ensure their children are toilet trained, with exceptions for medical needs.