美国开始把100名海军陆战队队员从冲绳转移到关岛,这是2012年缓和当地紧张局势协议的一部分。 U.S. begins moving 100 Marines from Okinawa to Guam, part of a 2012 agreement to ease local tensions.

美国已开始将100名海军陆战队人员从冲绳转移到关岛,标志着2012年开始达成协议,将驻扎在冲绳的19 000名海军陆战队人员中的大约9 000人运送到关岛。 The U.S. has begun transferring 100 Marines from Okinawa to Guam, marking the start of a 2012 agreement to move about 9,000 of the 19,000 Marines stationed on Okinawa. 搬迁的目的是缓解当地对污染、噪音和与美国军事存在有关的犯罪不满。 The relocation aims to alleviate local grievances over pollution, noise, and crime linked to the U.S. military presence. 在改善关岛基础设施的86亿美元估计费用中,日本将承担最多28亿美元。 Japan will shoulder up to $2.8 billion of the $8.6 billion estimated cost for infrastructure improvements on Guam. 这一举动是在美国和中国之间在台湾和日本军事集结问题上日益紧张的形势下发生的。 The move comes amid growing tensions between the U.S. and China over Taiwan and Japan's military buildup.