Ito 家族领跑 $58B 对 7-11 母公司的回购出价，打击外国收购。 Ito family leads $58B buyback bid for 7-Eleven parent, combating foreign takeover.

Ito家族是7-Eleven的母公司 " 7 & I控股公司 " 的创始人,正在带头进行580亿美元的投标,以买回该公司,抵制加拿大的收购企图。 The Ito family, founders of 7-Eleven's parent company Seven & I Holdings, is leading a $58 billion bid to buy back the company, countering a Canadian takeover attempt. 此举反映了日本日益增长的趋势,在新的治理标准和政府指导方针的鼓励下,创始家庭正在利用股东的积极性,通过管理买断收回控制权。 This move reflects a growing trend in Japan where founding families are using shareholder activism to reclaim control through management buyouts, encouraged by new governance standards and government guidelines. 这一趋势表明,即使拥有最低程度的所有权,家庭也可以对公司的决定施加重大影响。 The trend shows that even with minimal ownership, families can exert significant influence over corporate decisions.