日本家庭支出连续3个月下降,表明经济挑战。 Japanese household spending drops for third straight month, signaling economic challenges.

日本家庭开支在10月份同比下降了1.3%,标志着连续第三个月的下降。 Japan's household spending fell by 1.3% year-on-year in October, marking the third consecutive month of decline. 下降受不季节性的温暖天气影响,导致秋季和冬季服装销售量减少,家庭维修开支减少。 The drop was influenced by unseasonably warm weather, leading to lower sales of autumn and winter clothing, and reduced spending on home repairs. 食品支出也下降了0.8%,反映出有预算意识的家庭。 Food spending also fell by 0.8%, reflecting budget-conscious households. 尽管月平均收入略有增加,但总体消费仍然疲软,表明经济挑战持续存在。 Despite a slight increase in average monthly income, overall consumption remains weak, signaling ongoing economic challenges.