日本原子弹爆炸幸存者在筹款后前往奥斯陆拿诺贝尔和平奖。 Japanese atomic bomb survivors travel to Oslo to collect Nobel Peace Prize after fundraising.

日本原子弹爆炸幸存者团体Nihon Hidankyo的一个由30名成员组成的代表团将前往奥斯陆领取诺贝尔和平奖,通过人群筹资活动筹集了3 600万日元(240 000美元)。 A 30-member delegation from Nihon Hidankyo, a Japanese group of atomic bomb survivors, will travel to Oslo to collect their Nobel Peace Prize after raising over 36 million yen ($240,000) via a crowd-funding campaign. 该小组因努力促进一个没有核武器的世界和分享关于核炸弹毁灭性影响的证词而获得奖项。 The group was awarded the prize for its efforts to promote a world without nuclear weapons and for sharing witness accounts of the devastating impacts of nuclear bombs. 差旅费超过了诺贝尔委员会提供的资金,因此有必要进行筹资工作。 The travel costs exceeded the Nobel Committee's provided funds, necessitating the fundraising effort. 代表团成员包括田中信明共同主席,她童年目睹了长崎爆炸。 The delegation includes co-chair Terumi Tanaka, who witnessed the Nagasaki bombing as a child.