卫生组织核准第二次天花疫苗;日本向刚果捐赠305万剂。 WHO approves second mpox vaccine; Japan to donate 3.05 million doses to Congo.

世界卫生组织已核准第二种天花疫苗,即来自KM Biologics的LC16m8,供紧急使用。 The World Health Organization has approved a second mpox vaccine, LC16m8 from KM Biologics, for emergency use. 这项核准允许各国迅速进口和分发疫苗。 This approval allows countries to quickly import and distribute the vaccine. 日本将向刚果民主共和国捐赠305万剂,这是受影响最严重的地区,疑似病例超过39 000例。 Japan will donate 3.05 million doses to the Democratic Republic of Congo, the most affected area with over 39,000 suspected cases. 建议为1岁以上者接种疫苗,但不建议孕妇或免疫杂乱症患者接种疫苗。 The vaccine is recommended for those over age one but is not advised for pregnant women or immunocompromised individuals.