美国住房市场复苏喜忧参半,销售额上升,但有待销售的销售额下降,物价上涨。 U.S. housing market shows mixed recovery with rising sales but falling pending sales and high prices.

美国住房市场在10月份出现了好坏参半的复苏迹象,现有房屋销售额上升了1.6%,是2022年1月以来由低抵押利率驱动的每月最大增长。 The US housing market showed mixed signs of recovery in October, with existing home sales rising 1.6%, marking the largest monthly gain since January 2022, driven by lower mortgage rates. 然而,待处理的房屋销售量下降了1.1%,利率上升至6.72%。 However, pending home sales fell 1.1% as rates rose to 6.72%. 房价仍然居高不下,平均为404 500美元,使首次购买者很难购买。 Home prices remain high, averaging $404,500, making it difficult for first-time buyers. 尽管有所改善,但预计市场仍将是1995年以来最糟糕的一年。 Despite some improvement, the market is still expected to have its worst year since 1995. 全国房地产商协会首席经济学家预测,未来几年的抵押利率将保持在5.5%至6.5%之间。 The National Association of Realtors' chief economist predicts mortgage rates to stay between 5.5%-6.5% in the coming years.