美国驻也门大使馆发起了恢复Al-Qahira城堡和打击文物贩运的倡议。 US Embassy in Yemen launches initiatives to restore Al-Qahira Castle and combat artifact trafficking.

美国驻也门大使馆宣布了两项旨在保护该国文化遗产的倡议。 The US Embassy in Yemen announced two initiatives to preserve the country's cultural heritage. 第一个是塔伊兹的Al-Qahira城堡修复项目,包括重建被摧毁的博物馆,由美国保存文化大使基金资助。 The first is a restoration project for Al-Qahira Castle in Taiz, including the reconstruction of its destroyed museum, funded by the US Ambassadors Fund for Cultural Preservation. 第二项举措旨在通过设立一个专门的执法单位和在文化财产协定执行赠款的支持下提供培训方案,防止也门文物的非法贩运。 The second initiative aims to prevent the illicit trafficking of Yemeni cultural artifacts by establishing a specialized law enforcement unit and providing training programs, supported by the Cultural Property Agreement Implementation Grant.