甲烷排放,以创纪录的速度上升,威胁气候目标,推动到2030年将排放量削减30%。 Methane emissions, surging at record rates, threaten climate goals, pushing for a 30% cut by 2030.

甲烷排放量正在迅速上升,对气候目标构成了重大威胁。 Methane emissions are rising rapidly, posing a significant threat to climate goals. 这些排放量比CO2在20年时期内捕捉热量中的功率高80倍,是1970年代以来以最快的速度增加的。 These emissions, which are 80 times more potent than CO2 in trapping heat over a 20-year period, have increased at the fastest rate since the 1970s. 科学家和决策者呼吁到2030年将甲烷排放量削减30%, 重点是农业和化石燃料使用等人类活动。 Scientists and policymakers are calling for a 30% cut in methane emissions by 2030, focusing on human activities like agriculture and fossil fuel use. 减少甲烷可能比削减二氧化碳对变暖产生更直接的影响。 Reducing methane could have a more immediate impact on warming than cutting CO2.