纳奈莫的 Arbutus Music 将在近 30 年后关闭，因为老板理查德·雷顿 （Richard Leighton） 退休。 Arbutus Music in Nanaimo will close after nearly 30 years as owner Richard Leighton retires.

温哥华岛纳纳摩著名的独立音乐商店Arbutus Music将在经营近30年后关闭. Arbutus Music, a prominent independent music store in Nanaimo, Vancouver Island, will close after nearly 30 years of operation. 所有者Richard Leighton,61岁,将于11月底退休,受一家房地产公司的有吸引力报价的影响,同时为零售空间寻找新租户。 Owner Richard Leighton, 61, is retiring at the end of November, influenced by an attractive offer from a real estate firm while seeking a new tenant for the retail space. 在商店关闭期间,阿布图斯音乐课和音响系统设施将在新的管理下继续运作。 While the store will close, Arbutus Music Lessons and sound system installations will continue under new management. Leighton计划在退休后重点关注音乐。 Leighton plans to focus on music after retirement.