10 月 1 日，《私家侦探》的编辑伊恩·希斯洛普 （Ian Hislop） 在伦敦 Soho 的出租车上遭到枪击，幸存下来;警方正在调查。 Ian Hislop, editor of Private Eye, survived a gun attack on his taxi in Soho, London on October 1; police are investigating.

10月1日在伦敦索霍(Soho)发生的枪袭中, Ian Hislop(讽刺杂志《私人眼》的编辑)未受伤害。 Ian Hislop, editor of the satirical magazine Private Eye, was unharmed in a gun attack on October 1 in Soho, London. 一枚子弹击中了他的出租车后窗,当时在杂志社办公室附近的Dean Street被拦住。 A bullet struck the rear window of his taxi while it was stopped on Dean Street, close to the magazine's office. 大都会警察正在调查这一事件,审查闭路电视录像,尚未确定动机。 The Metropolitan Police are investigating the incident, reviewing CCTV footage, and have not established a motive. Hislop自1986年以来一直领导私人眼部, 也以他在英国广播公司的“我是否为你获得新闻”中的角色著称。 Hislop has led Private Eye since 1986 and is also known for his role on BBC's "Have I Got News For You."