英国政府增加民用核警察人员, 在气候抗争中保护能源设施。 UK government increases Civil Nuclear Constabulary staff to protect energy facilities amid climate protests.

英国政府已指示民用核警察(CNC)提高员工水平, 以保障关键能源设施, The UK government has directed the Civil Nuclear Constabulary (CNC) to enhance staff levels to safeguard key energy facilities amid escalating climate protests by groups like Just Stop Oil and Greenpeace. 能源部长埃德·米利班德 （Ed Miliband） 提议扩大 CNC 的职责范围，将天然气终端包括在内，国防部的过渡定于 4 月进行。 Energy Secretary Ed Miliband has proposed expanding the CNC's responsibilities to include gas terminals, with the transition from the Ministry of Defence set for April. 初期工作的重点是保护联合王国各地的沿海天然气厂。 Initial efforts will focus on protecting coastal gas plants across the UK.