在关键企业盈利公布前，股指期货小幅上涨；道琼斯指数和标准普尔 500 指数期货分别上涨 0.2% 和 0.1%。 Stock futures rise slightly ahead of key corporate earnings; Dow and S&P 500 futures up 0.2% and 0.1%.

由于投资者为本周主要企业业绩做准备，股指期货小幅上涨；道琼斯指数和标准普尔 500 指数期货分别上涨 0.2% 和 0.1%。 Stock futures slightly rise as investors prepare for key corporate earnings this week; Dow and S&P 500 futures up 0.2% and 0.1%, respectively. 随着超过 40 家标准普尔 500 指数公司公布第二季度业绩，市场可能延续涨势并创下新高。 Market may extend rally to new records with over 40 S&P 500 companies reporting second-quarter earnings. 前总统特朗普的暗杀企图受到监控，以防可能对政治冲突产生影响。 Former President Trump's attempted assassination is monitored for potential political strife impact.