6.9 级地震袭击日本小笠原群岛，未报告引发海啸或重大损失。 6.9-magnitude earthquake strikes Japan's Bonin Islands, no tsunami or significant damage reported.

日本小笠原群岛发生6.9级地震，未发布海啸警报。 6.9-magnitude earthquake strikes Japan's Bonin Islands, no tsunami warnings issued. 地震发生在距该群岛主要定居点小笠原西北约 270 公里的海域，深度为 540 公里。 The quake, which occurred at a depth of 540 km, was centered in the ocean about 270 km northwest of Ogasawara, the main settlement in the island group. 地震未造成人员伤亡或重大损失，小笠原、小笠原群岛其他地区以及东京市中心均有轻微震动。 No casualties or significant damage reported, and light shaking was felt in Ogasawara and other parts of the Bonin Islands, as well as in central Tokyo.