北京亦庄无人驾驶出租车的试运行，体现了中国在智能交通领域的进步。 Driverless taxi ride in Beijing E-town demonstrates China's progress in intelligent transportation.

【摘要】 新华社北京4月17日电（记者陈聪）记者从北京国家级经济技术开发区北京亦庄镇乘坐无人驾驶出租车近日获悉，笔者在一次体验中，乘坐了一辆无人驾驶出租车。 【Summary】 Beijing/Shanghai, April 17 (Xinhua): In a recent experience, the writer rode in a driverless taxi in Beijing E-town, a national-level economic-technological development area. 在自动驾驶服务提供商小马智行 (Pony.ai) 的支持下，半小时的骑行比预想的要顺利，无需干预，就能熟练地避开骑行者和各种障碍物。 Supported by Pony.ai, an autonomous driving service provider, the half-hour ride was smoother than expected, adeptly navigating cyclists and various obstacles without intervention. 这一经验凸显了中国智能交通的快速进步。 This experience highlights the rapid advancements in intelligent transportation in China.