欧洲股市周二创下历史新高。 European stocks reach new all-time highs on Tuesday.

由于强劲的美国制造业数据提振矿业和能源股，欧洲股市周二创下历史新高。 European stocks hit new all-time highs on Tuesday as strong US manufacturing data lifted mining and energy stocks. 泛欧 STOXX 600 指数小幅上涨 0.2%，德国 DAX 指数和法国 CAC 40 指数也小幅走高。 The pan-European STOXX 600 index edged up 0.2%, with Germany's DAX and France's CAC 40 also inching higher. 由于德国 3 月份六个经济重要州的通胀率出现下降，投资者对 3 月份欧元区制造业数据较弱的影响不以为然，因此欧元区股市出现上涨。 The gains came as investors shrugged off weaker eurozone factory data for March, as German inflation fell in six economically important states during the same month.